Перевод русской лекции на английский в реальном времени
Если вы учитесь на русском как на втором языке, перевод под каждой фразой может стать разницей между «я слежу за лекцией» и «я выживаю». Вот как это работает, чего ждать и как помочь системе.
Как это работает
Телефон или ноутбук слушает через микрофон и отправляет звук сервису распознавания речи, который записывает русские слова по мере произнесения. Каждая фраза затем переводится, обычно за секунду-две, и появляется под русским текстом. Оригинал остаётся на экране, так что можно слушать, читать русский и читать перевод одновременно.
Язык перевода выбираете вы. Экраны Konspekt доступны на десяти языках, и переводить можно на любой из них.
Чего ждать
- Русский — язык, который мы проверили от начала до конца на настоящих лекциях. Немецкий, испанский и английский доступны в бета-версии; другие языки на подходе.
- Обычная лекционная речь распознаётся хорошо. Термины, имена, числа и всё новое для системы — самое трудное, и ошибки появляются в первую очередь там.
- Это машинный перевод. Он нужен, чтобы вы могли следить за лекцией и находить нужное позже, а не чтобы его цитировать.
Как получить результат чище
- Садитесь как можно ближе к лектору и держите телефон микрофоном к нему, не в кармане и не под тетрадью.
- Укажите предмет курса, чтобы ключевые термины подсвечивались.
- Добавьте термины курса в глоссарий или загрузите программу курса. Термины, о которых система знает заранее, пишутся правильно намного чаще.
- Экран можно оставить включённым, если хочется читать вживую; запись продолжается и при заблокированном экране.
После занятия
Когда вы останавливаете запись, Konspekt пишет конспект лекции: резюме, главные мысли, термины и отмеченные моменты. Искать сказанное можно по-русски и по-английски, можно задавать вопросы о лекции, делиться конспектом или экспортировать его.
Помните об ограничениях
Это не заверенный перевод, и он может ошибаться. Если от чего-то зависят экзамен или оценка, сверьтесь со слайдами, учебником или лектором. И спрашивайте разрешения, прежде чем записывать: см. наше короткое руководство о записи лекций.